BNB4UR • Scenariul 09

Scenariul 09 — Munca în Polonia: contracte, drepturi ale angajaților, SSM și cultura muncii

Pachet BNB4UR • Grup: 18–30 • 180 minute • 15–20 persoane • Limbă: română • Format: față în față

Acțiuni rapide
Tipărire: subsolul cu finanțarea va apărea pe print.
1. Rezumat și logica sesiunii
Notă de siguranță: acesta este un atelier educațional, nu consultanță juridică. Legile și regulile se schimbă. Verifică informațiile actuale în surse oficiale sau cu un specialist calificat. În exerciții folosim exemple anonime / ficționale.

Obiectiv și logică

  • Obiectiv general: participanții înțeleg cele mai frecvente tipuri de contracte din Polonia, pot citi clauze-cheie dintr-un contract și dintr-un fluturaș de salariu, cunosc principiile de bază SSM (Securitate și Sănătate în Muncă) și normele de „cultură a muncii”, și știu unde/cum să raporteze probleme (în interiorul companiei și extern).
  • Logică: experiență (bingo-ul contractelor) → organizarea cunoștințelor (tabel comparativ) → aplicare (citirea unui contract și a fluturașului) → siguranță (SSM și drepturi) → comunicare și căi de sprijin.

Produse finale

  • Fișa U1 — Contracte: caracteristici și diferențe (tabel)
  • Fișa U2 — Analiza contractului și a fluturașului (checklist)
  • Fișa U3 — SSM: primele 24 de ore (checklist)
  • Fișa U4 — Calea de raportare a unei probleme (intern/extern)
  • Fișa U5 — Șabloane de mesaje (HR/supervizor/inspectorat)
  • Fișa U6 — Mini dicționar PL–UA–EN (20 termeni de muncă)
  • Rubrica U‑R — Evaluarea competențelor (0–2 puncte/criteriu, max 10)
  • Extra: carduri pentru jocul „Bingo-ul contractelor” + fragmente exemplu (ficționale) de contracte și fluturași pentru exerciții
2. Rezultate de învățare

Cunoștințe

  • distinge contractul de muncă, contractul de mandat (zlecenie), contractul pentru lucrare (rezultat) și B2B (PFA / activitate independentă) la nivel de caracteristici de bază;
  • cunoaște elementele principale ale contractului și fluturașului de salariu (ex.: brut/net, contribuții, tarif, timp de lucru, concediu/medical, perioadă de preaviz);
  • cunoaște obligațiile angajatorului și angajatului privind SSM, instruirea și examinările medicale.

Atitudini

  • responsabilitate, siguranță, proactivitate, respect intercultural.
2. Rezultate de învățare

Abilități

  • identifică 5 clauze-cheie într-un contract și formulează întrebări despre ele;
  • citește un fluturaș de salariu și poate explica „de unde vine netul”;
  • pregătește e-mailuri/conversații politicoase, dar ferme, despre chestiuni de muncă;
  • cunoaște căi de sprijin (HR/supervizor, sindicate/ONG-uri, instituții publice).
3–4. Parametri organizaționali și Mentimeter

Parametri organizaționali

Întrebări Mentimeter (PRE și POST)

  1. „Pot citi clauzele de bază dintr-un contract și știu despre ce să întreb.”
  2. „Înțeleg elementele fluturașului (brut/net/contribuții).”
  3. „Cunosc 3 reguli SSM și 2 opțiuni de sprijin pentru probleme la locul de muncă.”
5. Desfășurare detaliată (180’)

Agenda

0–12’
Deschidere și reguli (12’)

Obiectiv: siguranță și limite clare.
Facilitator: prezintă obiectivul, produsele și regulile (împărtășire voluntară, confidențialitate, dreptul la pauză, bunăvoință). Subliniere: nu este consultanță juridică.

12–22’
Icebreaker „Când am început să lucrez…” (10’)

Obiectiv: colectarea experiențelor.
Instrucțiuni: fiecare scrie un lucru pe care ar fi vrut să-l știe înainte de prima zi; grupare în 3 categorii: contract, bani, SSM/cultură.

22–30’
Mentimeter PRE (8’)

Obiectiv: nivel inițial și așteptări realiste.

30–65’
MODULUL 1 — Bingo-ul contractelor: „Ce tip de contract este?” (35’)

Obiectivul modulului: înțelegerea diferențelor dintre tipurile de contract.
Materiale: Fișa U1 (tabel comparativ) + carduri cu caracteristici (un set per masă).
Pași:
1) Fiecare masă extrage 10 carduri și le plasează în coloanele potrivite: Contract de muncă / Mandat / Lucrare / B2B.
2) Justificați fiecare alegere cu o propoziție.
Debrief: facilitatorul trece prin coloane și clarifică diferențele.
Criterii de succes: fiecare masă justifică corect cel puțin 7/10 carduri.

65–75’
Micro‑rezumat și tablă a diferențelor (10’)

Obiectiv: consolidare pe un flipchart: „Când care contract?”.
Sfat: accentuează că regulile și practicile pot varia — cere mereu detalii în scris.

75–85’
PAUZĂ (10’)
85–115’
MODULUL 2 — Citim un contract și un fluturaș de salariu (30’)

Obiectivul modulului: familiarizare cu structura documentelor și învățarea întrebărilor potrivite.
Materiale: Fișa U2 (checklist) + fragmente anonime de contracte (2 versiuni: muncă / mandat) + fluturași (ficționali).
Instrucțiuni:
Contract — găsește 10 elemente: Părți; Rol/sarcini; Locul muncii; Timp de lucru/evidență ore; Salariu (oră/lună); Durata & data începerii (probă/determinat/nedeterminat); Concediu/medical (dacă și cum); Preaviz; Confidențialitate/GDPR/NDA; Bază legală.
Fluturaș: contribuții (pensie, invaliditate, boală—dacă se aplică; sănătate), avans impozit, costuri/reliefuri (dacă există), salariu net.
Mini‑dialoguri: scrie 2 întrebări pentru HR despre clauze neclare/lipsă.
Criterii de succes: participantul găsește cel puțin 8/10 elemente din contract și numește principalele componente ale fluturașului.

115–125’
Energizer „SSM stand‑up” (10’)

Obiectiv: resetarea atenției.
Prompt: în 60 de secunde descrie cea mai sigură organizare a locului de muncă pe care ai văzut-o — cu puțin umor.

125–155’
MODULUL 3 — SSM și cultura muncii: siguranța ta (30’)

Obiectivul modulului: cunoașterea drepturilor și obligațiilor privind SSM și primele zile de muncă.
Materiale: Fișa U3 (checklist primele 24h); imagini ale posturilor (opțional).
Pași:
1) Primele 24h: completează U3 cu ce ar trebui să se întâmple (instruire SSM, onboarding, examinări medicale—dacă sunt cerute, EIP, pauze, procedură incident).
2) Identificarea riscurilor (10’): găsește 5 riscuri și propune măsuri preventive.
3) Dreptul de a refuza munca nesigură în caz de pericol imediat — joc de rol + notare în U4.
Criterii de succes: U3 completată; grupul identifică min. 5 riscuri și 5 măsuri.

155–170’
MODULUL 4 — Comunicare & sprijin: calea de raportare (15’)

Obiectiv: să știi cum și unde raportezi o problemă, păstrând dovezi și un ton respectuos.
Materiale: Fișa U4 (cale), Fișa U5 (șabloane e-mail).
Pași:
Pasul 1: discuție cu supervizorul (descriere clară, cerere, termen).
Pasul 2: HR/salarizare (e-mail cu rezumatul discuției).
Pasul 3: sprijin extern (sindicat/ONG/inspectoratul muncii).
Dovezi: notițe datate, fotografii, copii ale mesajelor.
Criterii de succes: fiecare completează U4 și redactează un șablon de e-mail potrivit situației.

170–178’
Mentimeter POST + un pas mic (8’)

Obiectiv: măsurarea progresului și decizia următoarei acțiuni.
Instrucțiuni: aceleași 3 întrebări; Pas mic: ce verifici/faci în 7 zile (de ex.: cer o copie a contractului, cer instrucțiuni SSM în PL/UA/EN, clarific un element din fluturaș).

178–180’
Închidere (2’)

Ce se întâmplă: fotografierea flipchart-urilor, reamintire: cere în scris și păstrează copii.

6–8. Bune practici, adaptări, evaluare

6. Bune practici de facilitare

  • Limbaj simplu și pictograme: explică termenii; evită jargonul.
  • Neutralitate și siguranță: nu „diagnostica” dispute — predă instrumente și căi.
  • Anonimizare: exemple fără date despre firme/persoane.
  • Legătură cu scenariile anterioare: mesaje „eu” (Scen. 03), fact‑checking & distribuire responsabilă (Scen. 04) în contextul muncii.

7. Adaptări, plan B, variante

  • Barieră de limbă: Fișa U6 (mini dicționar), pictograme mai mari; perechi mixte; acceptă răspunsuri prin cuvinte‑cheie.
  • Mai puțin timp (120’): M1 25’, M2 20’, M3 20’, M4 10’; lasă U5 ca temă pentru acasă.
  • Mai mult timp (+30’): consultări 1:1 (citirea contractului/fluturașului) + segment despre cultura feedbackului în firmele poloneze.

8. Evaluare și indicatori

  • Mentimeter PRE/POST — 3 întrebări (secțiunea 4).
  • Produse: U1–U6 + checklist-uri și e-mailuri completate.
  • Observație trainer: Rubrica U‑R pentru cel puțin 3 persoane (calitatea analizei documentelor).
  • Prezență și consimțăminte: listă prezență, acord pentru fotografii ale produselor (fără date sensibile).
9. Anexe de tipărit (gata de folosit)

Toate elementele sunt editabile și gata de tipărit. Fiecare fișier descărcat include mențiunea de finanțare (în conținut și în subsolul pentru tipărire).

FIȘA U1 — Contracte: caracteristici și diferențe (tabel)

Sarcină: marchează ✓/✗/„depinde” și adaugă o întrebare pe care o vei pune înainte de semnare.

Caracteristică Contract de muncă Mandat (zlecenie) Lucrare (rezultat) B2B
Concediu plătit
Contribuții de asigurări
Timp de lucru / evidența orelor
Ore suplimentare și decontare
Perioada de preaviz
Instruire SSM și examinări medicale
Tarif minim pe oră
Răspundere: rezultat vs diligență
Cine decide locul și programul de lucru
Factură și taxe
Alte clauze (ex.: NDA/GDPR)

FIȘA U2 — Analiza contractului și a fluturașului (checklist)

Contract — 10 elemente de găsit

ElementNotițe
Părțile contractului
Rol / responsabilități
Locul muncii
Timp de lucru / evidența orelor
Salariu (tarif orar/lunar)
Durata contractului și data începerii (probă/determinat/nedeterminat)
Concediu / medical (dacă și cum)
Perioada de preaviz
Confidențialitate / GDPR / NDA
Bază legală

Fluturaș de salariu — din ce se compune netul

ElementUnde pe fluturaș? / Notițe
Contribuții (pensie, invaliditate, boală—dacă se aplică; sănătate)
Avans impozit
Costuri/reliefuri (dacă există)
Salariu net

FIȘA U3 — SSM: primele 24 de ore (checklist)

Bifează ce s-a întâmplat în ziua 1 / ce ar trebui să se întâmple.










Identificarea riscurilor (bonus)

Notează 5 riscuri pe care le observi și 5 măsuri de prevenire.

RiscMăsură de prevenire

FIȘA U4 — Calea de raportare a unei probleme

Pasul 1: supervizor (discuție + notiță) → Pasul 2: HR/salarizare (e-mail rezumat) → Pasul 3: sprijin extern (sindicat/ONG/inspectorat) → Pasul 4: pași următori conform răspunsului.
Data / ora Cu cine am vorbit Ce s-a agreat Termen de răspuns

FIȘA U5 — Șabloane de mesaje (HR/supervizor/insti­tuție)

Sfat: rămâi factual(ă), include date și cere răspuns în scris.

FIȘA U6 — Mini dicționar PL–UA–EN (20 termeni de muncă)

PLUAEN
umowaдоговірcontract
zlecenieдоговір дорученняmandate contract
dziełoдоговір підрядуcontract for specific work
wynagrodzenieзаробітна платаsalary / remuneration
stawka godzinowaпогодинна ставкаhourly rate
pasek płacowyрозрахунковий листpayslip
składkiвнескиcontributions
zaliczka podatkowaподатковий авансtax advance
urlopвідпусткаleave / vacation
choroboweлікарняніsick leave pay
okres wypowiedzeniaстрок повідомленняnotice period
szkolenie BHPінструктаж з охорони праціOHS training
badania lekarskieмедичний оглядmedical examination
ŚOI (PPE)засоби індивідуального захистуpersonal protective equipment
nadgodzinyпонаднормові годиниovertime
grafikграфікschedule
timesheet / ewidencjaтабель обліку часуtimesheet / time records
przełożonyкерівникsupervisor
HR / kadryвідділ кадрів / HRHR / payroll
inspekcja pracyінспекція праціlabour inspectorate

RUBRICA U‑R — Evaluarea competențelor (0–2 puncte/criteriu, max 10)

CriteriuPuncteNotițe
Analiza contractului (min. 8/10 elemente)
Fluturaș de salariu (identificarea elementelor)
SSM (checklist primele 24h)
Comunicare (e-mail / cale de raportare)
Atenție la dovezi și limbaj clar

Interpretare: 0–3 început; 4–7 solid; 8–10 pregătire practică.

CARDURI DE JOC — „Bingo-ul contractelor” (caracteristici)

Tipărește și taie. Pe masă: extrageți 10 carduri și potriviți-le la coloanele U1. Justificați fiecare alegere într-o propoziție.

Concediu plătit (da/nu/depinde)
Medical (eligibil?)
Contribuții de asigurări (sferă)
Timp de lucru / evidența orelor
Tarif minim pe oră (se aplică/nu se aplică)
Ore suplimentare (cum se decontează?)
Perioada de preaviz (da/nu, durată)
Instruire SSM (da/nu)
Examinări medicale (da/nu)
Cine decide locul muncii
Cine decide programul
Răspundere: rezultat vs diligență
Factură și taxe (B2B)
Subordonare (cine dă instrucțiuni)
Instrumente de lucru (cine le oferă?)
Răspundere materială (dacă există)
Clauză de neconcurență (dacă există)
Confidențialitate / NDA
GDPR / prelucrarea datelor
Pauze și reguli de odihnă
Deplasări / delegații
Reguli de muncă la distanță (dacă se aplică)
Bonusuri / sporuri (dacă există)
Salariu: brut vs net (cum e scris?)

FRAGMENTE EXEMPLU PENTRU EXERCIȚII — contracte & fluturaș (ficționale)

Materiale pentru Modulul 2. Fără date sensibile; potrivite pentru evidențiere cu marker.

Descarcă elemente individuale (cu mențiunea de finanțare)
Apasă „Descarcă…”. Fișierul se va salva pe dispozitiv și va include logo + mențiunea (în conținut și în subsolul pentru tipărire).
Dacă browserul blochează descărcarea dintr-un fișier local, deschide fișierul în Chrome/Edge și încearcă din nou.
Panou formator • Checklist (înainte/după)

11. Checklist formator

Înainte: printuri U1–U6 și rubrici; contracte/fluturași exemplu (ficționale); Mentimeter; cronometru.

După: fotografii cu flipchart-uri și fișe (fără date personale), salvează rezultatele Mentimeter, listă de „pași mici” pentru follow‑up.
Notă: Această secțiune este disponibilă doar în panoul formatorului și nu este tipărită.